Shloka 21

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

कोकिलस्य वराहस्य मेरो: शून्यस्य वेश्मन: । नटस्य भक्तिमित्रस्य यच्छेयस्तत्‌ समाचरेत्‌,“कोयल, सूअर, सुमेरु पर्वत, शून्यगृह, नट तथा अनुरक्त सुहृदू--इनमें जो श्रेष्ठ गुण या विशेषताएँ हैं, उन्हें राजा काममें लावे-

Transliteration

kokilasya varāhasya meroḥ śūnyasya veśmanaḥ | naṭasya bhaktimitrasya yac chreyas tat samācaret ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—குயில், வராகம், சுமேரு மலை, வெறுமையான வீடு, நடிகன், பக்தியுள்ள நண்பன்—இவற்றில் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள சிறந்த நன்மையை அரசன் ஏற்று நடைமுறையில் கொண்டு வர வேண்டும்.

Word by Word

कोकिलस्यof the cuckoo

वराहस्यof the boar

मेरोःof Meru (mountain)

शून्यस्यof an empty (one)

वेश्मनःof a house/dwelling

नटस्यof an actor/dancer

भक्तिमित्रस्यof a devoted friend

यत्whatever (that which)

श्रेयःthe better/good (benefit)

तत्that

समाचरेत्should practice/should follow

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

kokila (cuckoo)

varāha (boar)

Meru (Mount Meru)

śūnya-veśman (empty house)

naṭa (actor)

bhaktimitra (devoted friend)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes