Shloka 85

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

विद्या शौर्य च दाक्ष्यं च बल॑ धैर्य च पञजचमम्‌ | मित्राणि सहजान्याहुर्वर्तयन्तीह तैर्बुधा:,विद्या, शूरवीरता, दक्षता, बल और पाँचवाँ धैर्य--ये पाँच मनुष्य के स्वाभाविक मित्र बताये गये हैं। विद्वान्‌ पुरुष इनके द्वारा ही इस जगतमें सारे कार्य करते हैं

Translation

வித்தை, வீரியம், திறமை, வலிமை, மேலும் ஐந்தாவதாகத் திடநம்பிக்கை—இவை ஐந்தும் மனிதனுக்குச் சகஜமான நண்பர்கள் எனக் கூறப்படுகின்றன. அறிவுடையோர் இவற்றின் துணையாலேயே இவ்வுலகில் எல்லாச் செயல்களையும் நிறைவேற்றுவர்.

Word by Word

विद्याknowledge

शौर्यम्valor

चand

दाक्ष्यम्skill, competence

चand

बलम्strength

धैर्यम्steadfastness, patience

चand

पञ्चमम्the fifth

मित्राणिfriends

सहजानिinborn, natural

आहुःthey say, they have said

वर्तयन्तिthey carry on, they accomplish (cause to proceed)

इहhere, in this world

तैःby those (i.e., by these qualities)

बुधाःthe wise (men)

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes