Shloka 52
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
कुछ लोग एक साथ ही मारे जाते हैं; कुछ एक-एक करके मरते हैं और बहुत-से लोग दीर्घकालतक मरते ही नहीं हैं। जैसे आग ईंधनको पाकर उसे जला देती है, उसी प्रकार काल ही समस्त प्राणियोंको दग्ध कर देता है ।। नाहं प्रमाणं नैव त्वमन्योन्यं कारणं शुभे | कालो नित्यमुपादत्ते सुखं दु:ःखं च देहिनाम्,शुभे! एक दूसरेके प्रति किये गये अपराधमें न तो तुम यथार्थ कारण हो और न मैं ही वास्तविक हेतु हूँ। काल ही सदा समस्त देहधारियोंके सुख-दुःखको ग्रहण या उत्पन्न करता है
brāhmadatta uvāca |
kecid yugapad eva hanyante; kecid ekaikaśo mriyante; bahavaś ca dīrghakālaṃ naiva mriyante | yathā agnir indhanaṃ prāpya tad dahati, tathā kāla eva sarvaprāṇinaḥ dagdhān karoti ||
nāhaṃ pramāṇaṃ naiva tvam anyonyaṃ kāraṇaṃ śubhe |
kālo nityam upādatte sukhaṃ duḥkhaṃ ca dehinām ||
சிலர் ஒரே நேரத்தில் கொல்லப்படுவர்; சிலர் ஒருவரொருவராக இறப்பர்; பலர் நீண்ட காலம் இறப்பதில்லை. தீ எரிபொருளைப் பெற்றவுடன் அதைச் சுட்டெரிப்பதுபோல், காலமே எல்லா உயிர்களையும் தகிக்கச் செய்கிறது. சுபே! நம்மிடையே நிகழ்ந்த குற்றங்களில் நீயும் உண்மைக் காரணமல்ல, நானும் அல்ல; உடலுடையோரின் இன்பத் துன்பங்களை எப்போதும் அளித்து நிகழ்த்துவது காலமே.
ब्रह्मदत्त उवाच