Shloka 1
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
#द5>2/5-> (9) शीला - यथा--ुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः । उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्य भवति शासनम् || अर्थात् घमंडमें आकर कर्तव्य और अकर्तव्यका विचार न करते हुए कुमार्गपर चलनेवाले गुरुको भी दण्ड देना आवश्यक है। त्रयस्त्रिशर्दाधिकशततमोब& ध्याय: राजाके लिये कोशसंग्रहकी आवश्यकता
bhīṣma uvāca | svarāṣṭrāt pararāṣṭrāc ca kośaṃ saṃjanayen nṛpaḥ | kośād dhi dharmaḥ kaunteya rājyamūlaṃ ca vardhate ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அகந்தையால் கடமை-அகடமை அறியாது தவறான பாதையில் செல்லும் குருவினையும் தண்டிப்பது அவசியமாகிறது. குந்தியின் மகனே, அரசன் தன் நாட்டிலிருந்தும் பகை நாட்டிலிருந்தும் வருவாயைச் சேர்த்து கோஷத்தை (கருவூலத்தை) வளர்க்க வேண்டும்; ஏனெனில் கோஷத்தினாலேயே தர்மம் நிலைத்து விரிகிறது, அரசின் அடித்தளமும் உறுதியாகிறது.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a stable treasury (kośa) is essential for sustaining dharma and strengthening the kingdom; ethical governance requires material resources to enforce order, protect subjects, and uphold lawful duties.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma advises Yudhishthira on practical governance: the king must secure revenues—both from his own realm and through victory over enemies—so that the state’s foundations and righteous administration can endure.