Shanti Parva Adhyaya 131 Shloka 24 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)

Devanagari script

स्वधर्मानन्तरा वृत्तिर्जात्याननुपजीवत: । जहत: प्रथमं कल्पमनुकल्पेन जीवनम्‌

Transliteration

svadharmānantara vṛttir jātyān anupajīvataḥ | jahataḥ prathamaṃ kalpam anukalpena jīvanam ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—தன் பிறப்பு நிலையிற்குரிய ஸ்வதர்மத்தைப் பற்றிக் கொண்டு வாழ முடியாதபோது, மாற்று வாழ்வுமுறையும் சொல்லப்பட்டுள்ளது. அபத்துக் காலத்தில் முதன்மையான வழி—அதாவது ஸ்வதர்மத்திற்கேற்ற வாழ்வு—கைவிட வேண்டிய நிலை வந்தால், உயிர் காக்க இரண்டாம் வழியைப் பின்பற்றி, தேவைப்பட்டால் தன்னைவிடத் தாழ்ந்த வர்ணத்தின் தொழிலையும் ஏற்று வாழலாம்; அப்படிச் செய்தால் சட்டமின்மையிலும் அதர்மத்திலும் வீழாமல் உயிர் நிலைக்கும்।

Word by Word

स्वधर्मात्from one’s own duty

अनन्तराnext/secondary (immediately following)

वृत्तिःmeans of livelihood; conduct

जात्याby (one’s) caste/varna

अनुपजीवतःof one who does not subsist (by it)

जहतःof one who abandons

प्रथमम्the first

कल्पम्prescribed rule/option (course)

अनुकल्पेनby a secondary alternative

जीवनम्living; subsistence

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes