Shloka 2
Bhṛtya-niyoga: Role-appropriate appointment of servants and protection of the royal treasury (भृत्यनियोगः कोशरक्षणं च)
भीष्मजी कहते हैं--राजन्! इस प्रकार अपनी योनिमें आकर वह कुत्ता अत्यन्त दीनदशाको पहुँच गया। ऋषिने हुंकार करके उस पापीको तपोवनसे बाहर निकाल दिया ।। एवं राज्ञा मतिमता विदित्वा सत्यशौचताम् । आर्ज॑वं प्रकृति सत्यं श्रुतं वृत्तं कुलं दमम्,इसी प्रकार बुद्धिमान् राजाको चाहिये कि वह पहले अपने सेवकोंकी सच्चाई, शुद्धता, सरलता, स्वभाव, शास्त्रज्ञान, सदाचार, कुलीनता, जितेन्द्रियता, दया, बल, पराक्रम, प्रभाव, विनय तथा क्षमा आदिका पता लगाकर जो सेवक जिस कार्यके योग्य जान पड़ें, उन्हें उसीमें लगावे और उनकी रक्षाका पूरा-पूरा प्रबन्ध कर दे
bhīṣma uvāca—rājan! evaṁ svāṁ yonim āgamya sa śvā atyanta-dīna-daśāṁ gataḥ. ṛṣiṇā huṅkṛtya sa pāpī tapovanād bahiṣkṛtaḥ. evaṁ rājñā matimatā viditvā satya-śaucatām, ārjavaṁ prakṛtiṁ satyaṁ śrutaṁ vṛttaṁ kulaṁ damaṁ (dayāṁ balaṁ parākramaṁ prabhāvaṁ vinayaṁ kṣamāṁ ca), yathā-yogyaṁ sevakān karmasu niyojayet teṣāṁ ca rakṣāyāḥ samyak prabandhaṁ kuryāt.
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! இவ்வாறு தன் யோனிக்கே மீண்டு வந்த அந்த நாய் மிகுந்த துன்பநிலையை அடைந்தது. முனிவர் கடுமையான ஒலியுடன் அந்தப் பாவியைத் தவவனத்திலிருந்து வெளியேற்றினார். அதுபோலவே அறிவுடைய அரசன் முதலில் தன் பணியாளர்களில் உண்மை, தூய்மை, நேர்மை, இயல்பு, நம்பிக்கை, சாஸ்திர அறிவு, நல்லொழுக்கம், குலமாண்பு, இంద్రியக் கட்டுப்பாடு—மேலும் கருணை, வலிமை, வீரியம், செல்வாக்கு, பணிவு, பொறுமை—இவற்றை ஆராய்ந்து, யார் எந்தப் பணிக்கு தகுதியானவரோ அவரை அதிலேயே நியமித்து, அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கும் முழுமையான ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must evaluate the moral and practical qualities of servants—truthfulness, purity, straightforwardness, temperament, learning, conduct, lineage, self-control, compassion, strength, valor, influence, humility, and patience—and then assign duties according to fitness, while ensuring their protection through proper administrative arrangements.
Bhishma recalls an episode where a dog, returning to its former birth-state, becomes utterly miserable and is driven out of the hermitage by a sage’s stern cry; he then turns the incident into counsel for the king on discerning and appointing servants and safeguarding them.