Shloka 12

Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)

Devanagari script

न होको भृत्यरहितो राजा भवति रक्षिता | राज्यं चेदं॑ जन: सर्वस्तत्कुलीनो$भिकांक्षति,सेवकोंके बिना अकेला राजा राज्यकी रक्षा नहीं कर सकता; क्योंकि उत्तम कुलमें उत्पन्न सभी लोग इस राज्यकी अभिलाषा करते हैं

Transliteration

na eko bhṛtyarahito rājā bhavati rakṣitā | rājyaṃ cedaṃ janaḥ sarvas tat-kulīno ’bhikāṅkṣati ||

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்— பணியாளர்கள் இன்றி தனியாக அரசன் அரசை காக்க இயலாது; ஏனெனில் எல்லா மக்களும்—குறிப்பாக உயர்குலத்தில் பிறந்தவர்கள்—இந்த அரசை விரும்புகின்றனர்.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• उकः: a solitary one (lit. 'one who has a house/nest')
• उकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृत्य-रहितः: devoid of servants/attendants
• Type: Adjective
• Root: भृत्य-रहित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवति: becomes/is
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• रक्षिता: protector/guardian
• Type: Noun
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun)

• राज्यम्: kingdom
• राज्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनः: people (collective)
• जनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वः: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्-कुलीनः: born in that (good/noble) family
• Type: Adjective
• Root: तत्-कुलीन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिकाङ्क्षति: desires/longs for
• Type: Verb
• Root: काङ्क्ष् (धातु)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada, अभि

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• rājā (the king)
• rājya (the kingdom)
• jana (the people/subjects)
• bhṛtya/sevaka (servants/retainers)