Shloka 39
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
एवमस्त्विति तेनासौ मृगेन्द्रेणाभिपूजित: । प्राप्तवान् मतिसाचिव्यं गोमायुर्व्याप्रयोनित:,“अच्छा, ऐसा ही होगा” यह कहकर शेरने उसका बड़ा सम्मान किया। सियार बाघराजाके बुद्धिदायक सचिवके पदपर प्रतिष्ठित हो गया
evam astv iti tenāsau mṛgendreṇābhipūjitaḥ | prāptavān matisācivyaṃ gomāyur vyāprayoniṭaḥ ||
“அப்படியே ஆகட்டும்” என்று மிருகேந்திரனான சிங்கம் கூறி அவனை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றியது. தாழ்ந்த குலத்தில் பிறந்த அந்த கோமாயு (நரி) நীতি-புத்தி ஆலோசகர்-செயலர் பதவியை அடைந்தான்.
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler must appoint advisers through discernment and merit, not mere approval or flattery; otherwise unfit persons can gain power and distort righteous governance (dharma).
The lion agrees (“evam astu”), honors the jackal, and installs him in the role of an intelligence/counsel minister (matisācivya), despite the jackal being described as of low origin.