Shloka 27
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
संश्रयः श्लाघनीयस्त्वमन्येषामपि भास्वताम् | कृतात्मा सुमहाभाग: पापकेष्वप्यदारुण:
saṁśrayaḥ ślāghanīyas tvam anyeṣām api bhāsvatām | kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣv apy adāruṇaḥ ||
நீங்கள் பிற ஒளிமிக்க வல்லமையுடையவர்களுக்கும் போற்றத்தக்க அடைக்கலம். உங்கள் உள்ளம் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது; நீங்கள் மிகப் பெரும் பாக்கியசாலி; குற்றம் செய்தவர்களிடமும் கடுமையின்றி கருணையுடன் இருப்பவர்।
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
True excellence is shown not only in power or brilliance but in being a reliable refuge for others, mastering oneself (kṛtātmā), and maintaining gentleness even toward wrongdoers—compassion tempered by inner discipline.
Śārṭūla offers a formal encomium (praise) to the addressed person, highlighting their role as a protective support for others and their ethical character—self-controlled, blessed, and notably non-harsh even when dealing with offenders.