Shloka 21
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च । न च कुप्यन्ति भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो क्रोधको काबूमें रखते हैं, क्रोधी मनुष्योंको शान्त करते और स्वयं किसी भी प्राणीपर कुपित नहीं होते हैं, वे दुर्लघ्य संकटोंसे पार हो जाते हैं
ye krodhaṁ saṁniyacchanti kruddhān saṁśamayanti ca | na ca kupyanti bhūtānāṁ durgāṇy atitaranti te ||
தம் கோபத்தை அடக்குவோர், கோபத்தில் எரியும் மக்களை அமைதிப்படுத்துவோர், எந்த உயிரினத்தின்மீதும் தாமே சினங்கொள்ளாதோர்—அத்தகையோர் கடந்து செல்ல இயலாததுபோல் தோன்றும் பேராபத்துகளையும் தாண்டிச் செல்கின்றனர்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Mastery over anger is presented as a practical dharmic power: restrain one’s own wrath, calm others who are enraged, and avoid hostility toward any creature; this inner discipline enables one to overcome even formidable dangers.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira (and the listening assembly) about virtues that sustain peace after war, highlighting anger-control and the ability to pacify conflict as marks of the wise.