Shloka 20

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

देवा वै दुष्करं कृत्वा विभूतिं परमां गता: । तस्माद्‌ गार्हस्थ्यमुद्रोढुं दुष्करं प्रत्रवीमि व:,इस दुष्कर व्रतका अनुष्ठान करके देवताओंने उत्तम वैभव प्राप्त किया है। यह गृहस्थधर्मका पालन ही दुष्कर व्रत है। मैं तुमलोगोंसे इसी दुष्कर व्रतका भार उठानेके लिये कह रहा हूँ

Transliteration

devā vai duṣkaraṁ kṛtvā vibhūtiṁ paramāṁ gatāḥ | tasmād gārhasthyam udroḍhuṁ duṣkaraṁ prabravīmi vaḥ ||

Translation

இந்தத் துஷ்கர வ்ரதத்தை மேற்கொண்டு தேவர்கள் பரம வைபவத்தை அடைந்தனர். ஆகவே நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்—கிருஹஸ்த தர்மத்தின் பாரத்தைத் தாங்குதலே கடினமான வ்ரதம்; அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்।

Word by Word

देवाःthe gods

वैindeed

दुष्करम्a difficult (thing)

कृत्वाhaving done

विभूतिम्prosperity, glory

परमाम्supreme, highest

गताःhave attained / have gone to

तस्मात्therefore, from that (reason)

गार्हस्थ्यम्the householder state/duty

उद्रोढुम्to undertake / to mount (i.e., to take up)

दुष्करम्difficult

प्रब्रवीमिI say / I declare

वःto you / for you

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Devas (gods)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes