Shloka 83
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
ब्रह्मलोकं गुरोरव॑त्त्या नियमेन तरिष्यसि । यदि तुम इन तीनोंकी सेवामें कोई भूल नहीं करोगे तो तीनों लोकोंको जीत लोगे। पिताकी सेवासे इस लोकको
brahmalokaṁ guror avatyā niyamena tariṣyasi |
பீஷ்மர் கூறினார்—ஒழுங்கு நெறியுடன் குருவைச் சேவித்தால் நீ பிரம்மலோகத்தையும் கடந்து செல்வாய். தந்தை, தாய், குரு—இம்மூவரின் சேவையில் சிறிதும் தவறாதிருந்தால், மூன்று உலகங்களையும் வென்றதுபோல் ஆகும்: தந்தை சேவையால் இவ்வுலகில் வெற்றி, தாய் சேவையால் மறுவுலகில் வெற்றி, நியமத்துடன் குருசேவையால் பிரம்மலோகத்தையும் தாண்டுதல்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unfailing service to father, mother, and guru—especially disciplined service to the guru—is presented as a complete dharmic path that yields success here, merit in the hereafter, and even transcendence of the highest heavenly attainments.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma, emphasizing the ethical hierarchy of obligations and the spiritual power of devoted service to one’s parents and teacher.