Shloka 5

Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)

Devanagari script

उभयोरेव वामर्थे यतिष्ये तव तस्य च । संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं हनपायिनम्‌,मैं तुम्हारे और राजा जनक-दोनोंके ही हितके लिये अब स्वयं ही प्रयत्न करूँगा और तुम दोनोंमें ऐसा घनिष्ठ सम्बन्ध स्थापित करा दूँगा, जो अमिट और चिरस्थायी हो

Translation

உனக்கும் விதேக அரசன் ஜனகனுக்கும்—இருவரின் நலனுக்காகவும் நான் இப்போது தானே முயல்வேன்; உங்களிருவருக்கும் இடையில் அழியாத, நிலைத்த நெருங்கிய உறவை ஏற்படுத்துவேன்.

Word by Word

उभयोःof both

एवindeed/just

वाम्you two (both of you)

अर्थेfor the benefit/purpose

यतिष्येI shall strive/endeavour

तवof you/your

तस्यof him/that (person)

चand

संश्लेषम्close union/connection

वाor

करिष्यामिI shall make/do

शाश्वतम्eternal/perpetual

अनपायिनम्not departing/imperishable

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes