Shloka 16
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
तुम बुद्धिमानोंके विश्वासभाजन बनकर अपने महाशत्रुके राज्यमें सानन्द विचरण करो और कुत्ते, हिरन, तथा कौओंकी तरह” चौकन्ने रहकर निरर्थक बर्तावोंद्वारा विदेहराजके प्रति मित्रधर्मका पालन करो ।।
Bhīṣma uvāca: tvaṁ buddhimānāṁ viśvāsabhājanaṁ bhūtvā svamahāśatro rājyamadhye sānandaṁ vicarasva; śva-mṛga-kāka-vat ca sāvadhāno bhūtvā nirarthaka-ceṣṭābhiḥ Videharājaṁ prati mitradharmaṁ pālaya. ārambhāṁś ca asya mahato duścarāṁś ca prayojaya; nadīvat ca virodhāṁś ca balavadbhir virudhyatām.
பீஷ்மர் கூறினார்—அறிவோர் நம்பும் ஒருவனாகி, உன் பெரும் பகைவரின் நாட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் உலாவு; ஆனால் நாய், மான், காகம் போல எப்போதும் விழிப்புடன் இரு. விதேஹ அரசனிடம் வெளிப்படையாக நட்பின் கடமையைப் பேணி, பயனற்றவை போலத் தோன்றும் செயல்களின் மறைவில் உன் நெறியை மறைத்துக் கொள். அதே வேளையில், நிறைவேற்ற மிகக் கடினமான பெரிய முயற்சிகளில் அவனைத் தூண்டு; வலிமைமிக்க அரசர்களுடன் அவனுக்கு, பெருநதியைப் போலக் கடக்க இயலாத பகைமைகளை ஏற்படுத்து.
भीष्म उवाच