Shloka 2

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ । बृहस्पतेश्व॒ संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर,भीष्मजीने कहा--'युधिष्ठिर! इस विषयमें विद्वान्‌ पुरुष बृहस्पति और इन्द्रके संवादरूप एक प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं

Transliteration

bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | bṛhaspateś ca saṃvādam indrasya ca yudhiṣṭhira ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—யுதிஷ்டிரா! இவ்விஷயத்திலும் அறிஞர்கள் ஒரு பழமையான இதிகாச உதாரணத்தை எடுத்துரைக்கிறார்கள்—அதாவது பிருஹஸ்பதி மற்றும் இந்திரனின் உரையாடல்।

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अत्रhere; in this matter

अपिalso

उदाहरन्तिthey cite; they give as an example

इमम्this

इतिहासम्story; historical account

पुरातनम्ancient

बृहस्पतेःof Brihaspati

चand

संवादम्dialogue; conversation

इन्द्रस्यof Indra

चand

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Brihaspati

Indra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes