Shloka 32

Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)

Devanagari script

नैतत्‌ प्रशंसन्त्याचार्या न च साधुनिदर्शनम्‌ | अक्रोधेनाविनाशेन नियन्तव्या: स्वपुत्रवत्‌,परंतु आचार्यगण इस बातकी प्रशंसा नहीं करते हैं; क्योंकि यह साधु पुरुषोंका दृष्टान्त नहीं है। राजाको चाहिये कि वह पुत्रकी ही भाँति अपने शत्रुको भी बिना क्रोध किये ही वशमें करे; उसका विनाश न करे

Transliteration

naitat praśaṃsanty ācāryā na ca sādhunidarśanam | akrodhenāvināśena niyantavyāḥ svaputravat |

Translation

ஆசாரியர்கள் இதை பாராட்டுவதில்லை; இது சான்றோரின் முன்மாதிரியும் அல்ல. அரசன் பகைவரையும் தன் மகனைப் போல—கோபமின்றி, அழிவின்றி—அடக்கத்தில் கொண்டு வர வேண்டும்.

Word by Word

nanot

etatthis (thing)

praśaṃsantipraise/approve

ācāryāḥteachers/preceptors

nanor/not

caand

sādhu-nidarśanaman example/model of good men

akrodhenawithout anger / by non-anger

avināśenawithout destruction / by non-destruction

niyantavyāḥshould be restrained/controlled

sva-putra-vatlike one’s own son

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

ācāryāḥ (teachers)

sādhavaḥ (the virtuous/good people)

rājā (the king)

śatru (enemy)

putra (son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes