Shloka 25
भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः
Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination
एते हि नित्यसंन्यासा दृश्यन्ते निरुपद्रवा: । अपरिग्रहवन्तश्न सततं ब्रह्मचारिण:,क्योंकि ये नित्य संन्यासी, उपद्रवशून्य, परिग्रहरहित तथा निरन्तर ब्रह्मचर्यका पालन करनेवाले देखे जाते हैं
ete hi nityasaṃnyāsā dṛśyante nirupadravāḥ | aparigrahavantaś ca satataṃ brahmacāriṇaḥ ||
ஏனெனில் இவர்கள் நிரந்தர சந்நியாசிகளாகவே காணப்படுகின்றனர்—அமைதியுடன், பற்றற்றவர்களாக, என்றும் பிரம்மச்சரியத்தைப் பேணுபவர்களாக.
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse praises the ethical stability of true renunciants: they are consistently harmless (nirupadrava), free from possessiveness (aparigraha), and steadfast in disciplined continence (brahmacarya). Such restraint is presented as a visible, lived form of dharma that reduces conflict and fear in society.
Bhima is describing a class of people—perpetual renunciants—highlighting their observable conduct. He points to their non-possessive, self-restrained lifestyle as evidence of a dharmic path characterized by peace and lack of disturbance.