Shloka 446

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

उपयाता नरव्याघ्रा: पूर्वा संध्यां प्रति प्रभो । प्रभो! इस प्रकार परस्पर वधकी इच्छावाले ये और वे पुरुषसिंह योद्धा प्रातःःकाल एक- दूसरेके निकट आये

Transliteration

upayātā naravyāghrāḥ pūrvāṃ sandhyāṃ prati prabho |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பிரபுவே! அந்தப் புலிமனிதர்கள் விடியற்காலச் சந்தியையை நோக்கி முன்னேறினர். ஒருவரை ஒருவர் கொல்லும் வேட்கையால் நிறைந்த சிங்கமனித வீரர்கள் விடியற்காலையில் ஒன்றோடொன்று நெருங்கினர்.

Word by Word

• उपयाताः: having approached / came near
• उपयाताः: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-या (धातु) / उपयात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृत् (क्त), कर्तरि (परस्मैपद-भावार्थ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• नरव्याघ्राः: tiger-like men / best of men
• नरव्याघ्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पूर्वाम्: earlier / prior
• पूर्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सन्ध्याम्: twilight (dawn/evening junction)
• सन्ध्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सन्ध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• प्रति: towards
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address prabho)
• naravyāghrāḥ (warriors/heroes as a collective)