Shloka 18

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

ब्रुवतो5सदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदन: । प्रशंसा करनेवाले वीरगण वहाँ एकत्र होकर भीमसेनसे उपर्युक्त बातें कह रहे थे। भगवान्‌ श्रीकृष्णने जब देखा कि पुरुषसिंह पांचाल और पाण्डव अयोग्य बातें कह रहे हैं, तब वे वहाँ उन सबसे बोले-- ।। नन्‍्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपा:

Translation

அங்கே அவர்கள் பொருந்தாத வார்த்தைகளைப் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, மதுசூதனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினான்—“அரசர்களே! ஏற்கெனவே வீழ்த்தப்பட்ட பகைவரை மீண்டும் கொல்வது நீதியன்று.”

Word by Word

ब्रुवतःof (him) speaking

असदृशम्unbecoming, improper

तत्रthere

प्रोवाचsaid, spoke forth

मधुसूदनःMadhusūdana (Krishna)

नnot

न्याय्यम्proper, just

निहतम्slain, killed

शत्रुम्enemy

भूयःagain, further

हन्तुम्to kill

नराधिपाःO kings, rulers of men

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes