Shloka 9
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
ततो लाडलमुद्यम्य भीममभ्यद्रवद् बली
tato lāṅgalam udyamya bhīmam abhyadravad balī |
அப்போது மகாபலன் பலராமன் தன் கலப்பை ஆயுதத்தை உயர்த்தி பீமசேனனை நோக்கி நேராகப் பாய்ந்தான். கரங்களை மேலே உயர்த்திய அந்த மகாத்மாவின் உருவம், பல தாதுக்களின் வண்ண ஒளியால் வியத்தகு அழகு பெற்ற மாபெரும் வெண்மலை போலத் தோன்றியது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how immense power, when stirred by perceived injustice, can surge toward violence; it implicitly raises the ethical demand that strength be governed by dharma and restraint, especially among kṣatriyas whose honor-codes can quickly escalate conflict.
Sañjaya reports that Balarāma lifts his ploughshare weapon and charges toward Bhīma, his appearance compared to a great white mountain—signaling an imminent confrontation driven by anger and a desire to correct or punish.