Shloka 146
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
तदा विद्यान्मनोग्लानिमाशु शान्तिकरो भवेत् | “अपनी और अपने मित्रकी यदि इसके विपरीत परिस्थिति हो तो मन-ही-मन ग्लानिका अनुभव करना चाहिये और मित्रोंकी उस हानिके निवारणके लिये शीघ्र प्रयत्नशील होना चाहिये
tadā vidyān manoglānim āśu śāntikaro bhavet |
அந்நேரத்தில் மனத்தின் சோர்வையும் பாரத்தையும் உடனே உணர்ந்து, விரைவில் சமாதானம் செய்பவனாகி—தனக்கோ நண்பர்களுக்கோ ஏற்பட்ட தீங்கினைத் தடுக்கச் சீக்கிரம் முயல வேண்டும்.
संजय उवाच
Educational Q&A
When adversity strikes oneself or one’s allies, one should not remain indifferent; one must perceive the mind’s distress as a moral signal and act swiftly to restore peace and prevent further loss.
In Sañjaya’s report within the Shalya Parva context, a general ethical instruction is voiced: timely awareness of inner grief should lead to immediate, practical efforts to pacify conflict and protect friends from harm.