Shloka 18
Śalya’s Consecration as Senāpati and Kṛṣṇa’s Counsel to Yudhiṣṭhira (शल्यस्य सेनापत्यभिषेकः)
गुरुपुत्रो5द्य सर्वेषामस्माकं परमा गति: । भवांस्तस्मान्नियोगात्ते को<स्तु सेनापतिर्मम,“ब्रह्मन्! तुम हमारे गुरुपुत्र हो और इस समय तुम्हीं हमारे सबसे बड़े सहारे हो। अतः मैं तुम्हारी आज्ञासे सेनापतिका निर्वाचन करना चाहता हूँ। बताओ, अब कौन मेरा सेनापति हो, जिसे आगे रखकर हम सब लोग एक साथ हो युद्धमें पाण्डवोंपर विजय प्राप्त करें?”
sañjaya uvāca | guruputro 'dya sarveṣām asmākaṁ paramā gatiḥ | bhavāṁs tasmān niyogāt te ko 'stu senāpatir mama ||
சஞ்சயன் கூறினான்— “குருபுத்திரா! இன்று நீயே எங்களெல்லாருக்கும் பரம ஆதாரம். ஆகவே உன் ஆணைப்படி நான் சேனாதிபதியை நியமிக்க விரும்புகிறேன். சொல்—இப்போது என் சேனாதிபதி யார்? அவரை முன்னிறுத்தி நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி போரில் பாண்டவர்களை வென்று விடலாம்.”
संजय उवाच