Shloka 51
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ । पृथ्वीपति दुर्योधनके गिर जानेपर आकाशसे पुनः महान् शब्द और बिजलीकी कड़कके साथ प्रज्वलित, भयंकर एवं विशाल उल्का भूमिपर गिरी || ५० $ ।।
papāta colkā mahatī patite pṛthivīpatau |
பூமியின் அரசன் வீழ்ந்தவுடன், மின்னலின் இடியோசையுடன் எரிந்தெழுந்த பயங்கரமான, பெரும் உல்கை ஒன்று தரையில் மோதிக் கிடந்தது—இது அசுபமான தெய்வச் சின்னம்; வலிமையால் மட்டுமே தாங்கப்பட்ட அரசதர்மமும் ஒழுங்கும் சிதைவுறுவதை அறிவித்தது. அதர்மம் தூண்டிய அதிகாரம் அழிவிலேயே முடியும் என்பதை, அநியாயப் போரின் விளைவுகளுக்கு இயற்கையே சாட்சியமென காட்டியது।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse uses a cosmic omen (a great meteor) to suggest that unrighteous rule and violence against dharma culminate in collapse; even the natural world appears to mirror the ethical consequences of adharma.
At the moment the ‘lord of the earth’ falls in battle (contextually understood as the fallen king/leader), a huge meteor descends—an inauspicious sign intensifying the scene and signaling a decisive turning point in the war’s moral and political order.