Shloka 15
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् । भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हिते
punarāvartamānānāṁ bhagnānāṁ jīvitaiṣiṇām | bhetavyam ariśeṣāṇām ekāyanagatā hi te ||
வாயு கூறினார்: “சிதறி உயிர் காக்க ஓடியவர்கள் மீண்டும் திரும்பி போருக்கு வரத் தொடங்கினால், அத்தகைய மீதமுள்ள பகைவர்களை எச்சரிக்கையுடன் கவனிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவர்கள் ஒரே வழியில் உறுதியான தீர்மானத்துக்கு வந்து விடுவர்—அப்போது மரணத்திற்கும் அஞ்சார்.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not underestimate a foe who has fled and then returns; such survivors often come back with a hardened, single-minded resolve, making them more dangerous than before.
Vāyudeva offers counsel in the war context, warning that routed enemies who regroup and re-enter battle should be treated with heightened caution because their renewed return signals firm determination.