Shloka 163
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
उपविष्ट: कथा: शुभ्रा: शुश्राव यदुपुड्रवः । जहाँ पूर्वकालमें इन्द्र
vaiśampāyana uvāca | upaviṣṭaḥ kathāḥ śubhrāḥ śuśrāva yadupuṅgavaḥ | yatra pūrvakāle indraḥ agniś ca aryamā ca mahāprītim avāpuḥ, tat sthānaṃ yamunāyāḥ taṭe asti | kārapavanena tat tīrthaṃ gatvā mahābalī dharmātmā balarāmaḥ snātvā mahān harṣam avāpa | tataḥ sa yadupuṅgavaḥ balabhadraḥ ṛṣibhiḥ siddhaiś ca saha upaviśya uttamāḥ kathāḥ śuśrāva |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—யதுகுலத்தின் முதன்மை பலராமர் அங்கே அமர்ந்து தூயதும் மங்களகரமுமான கதைகளைச் செவிமடுத்தார். அந்த இடம் யமுனைத் துறையில் உள்ளது; பழங்காலத்தில் இந்திரன், அக்னி, அர்யமன் ஆகியோர் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்த இடம் அதுவே. காரபவனப் பாதையில் அந்தத் தீர்த்தத்தை அடைந்து, மகாபலியும் தர்மாத்மாவுமான பலராமர் நீராடி பேரானந்தம் பெற்றார். பின்னர் யதுசிறந்த பலபத்ரர், ரிஷிகளும் சித்தர்களும் உடன் அமர்ந்து உயர்ந்த கதைகளை கேட்கத் தொடங்கினார்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights tīrtha-sevā and śravaṇa: approaching a sacred place with reverence, bathing as an act of purification, and then listening to elevating discourse in the company of sages. Ethical emphasis falls on dharma as inner disposition (dharmātmā) expressed through disciplined conduct and receptivity to wise narratives.
Balarāma reaches a Yamunā-bank tīrtha famed from ancient divine visitation (Indra, Agni, Aryaman). He bathes there and experiences great joy. Afterwards, seated with ṛṣis and siddhas, he listens to excellent, auspicious stories.