Shloka 66

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

योगनित्यो महाराज सिद्धि प्राप्तो महातपा: । राजन! महाराज! वे महातेजस्वी और महातपस्वी जैगीषव्य सदा योगपरायण रहकर सिद्धि प्राप्त कर चुके थे तथा देवलके ही आश्रममें रहते थे,तमेवंवादिन धीरे प्रत्यूचुस्ते दिवौकस:

Transliteration

yoganityo mahārāja siddhiṃ prāpto mahātapāḥ | rājan mahārāja ve mahātejasvī ca mahātapāsvī ca jaigīṣavyo sadā yogaparāyaṇaḥ san siddhiṃ prāptavān devalakasyaivāśrame vasati sma, tam evaṃ-vādinaṃ dhīrāḥ pratyūcuḥ te divaukasaḥ ||

Translation

ஓ மஹாராஜா! பெருந்தவசியான ஜைகீஷவ்யன் எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்து சித்தியை அடைந்திருந்தான்; தேவலனின் ஆசிரமத்திலேயே வாழ்ந்து இவ்வாறு உரைத்தான். அவ்வாறு கூறிய அவனுக்கு, திடமுடைய விண்ணோர் பதிலுரைத்தனர்।

Word by Word

योगनित्यःever devoted to yoga

महाराजO great king

सिद्धिम्perfection, attainment

प्राप्तःhaving attained

महातपाःa great ascetic (one of great austerity)

तम्him

एवम्thus

वादिनम्speaking (one who spoke)

धीरेin/with the steadfast one; to the calm one

प्रत्युचुःreplied

तेthey

दिवौकसःthe gods (dwellers in heaven)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Jaigīṣavya

Devalaka

divaukasaḥ (celestial beings/devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes