Shloka 16
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
जैगीषव्यं ततो5पश्यद् गतं प्रागेव भारत । भारत! नदीपति समुद्रके पास पहुँचते ही धर्मात्मा देवलने देखा कि जैगीषव्य वहाँ पहलेसे ही गये हैं ।। ततः सविस्मयद्रिन्तां जगामाथामितप्रभ:,तब तो अमित तेजस्वी महर्षि असित देवलको चिन्ताके साथ-साथ आश्चर्य भी हुआ। वे सोचने लगे, “ये भिक्षु यहाँ पहले ही कैसे आ पहुँचे? इन्होंने तो समुद्रमें स्नानका कार्य भी पूर्ण कर लिया”
jaigīṣavyaṃ tato 'paśyad gataṃ prāg eva bhārata | bhārata nadīpatiṃ samudraṃ upasaṃprāpte dharmātmā devalo 'paśyat jaigīṣavyam tatra pūrvam eva gatam || tataḥ sa vismayadr̥ṣṭāntāṃ cintāṃ jagāmātha amitaprabhaḥ | sa mene—kathaṃ nu bhikṣur ayaṃ pūrvam ihāgataḥ, samudre snānakriyām api pariniṣpāditavān iti ||
பின்னர், ஓ பாரதா! ஜைகீஷவ்யர் முன்பே சென்றுவிட்டதை தேவலர் கண்டார். நதிகளின் அதிபதியான கடலினை அடைந்தவுடன், தர்மாத்மா தேவலர் ஜைகீஷவ்யரை அங்கே முன்பே இருப்பவராகக் கண்டார். அப்போது அளவற்ற ஒளியுடைய அசித தேவலர் வியப்பும் கவலையும் கலந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்—“இந்த பிக்ஷு என்னைவிட முன்பே இங்கே எவ்வாறு வந்தான்? கடலில் நீராடும் விதியையும் முடித்துவிட்டானே!”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical-spiritual contrast between outward effort and inner attainment: a dharmic sage is humbled by another ascetic’s unexpected precedence, prompting self-examination rather than envy—an implicit lesson in humility, reverence for tapas, and recognition of unseen spiritual capacities.
Vaiśampāyana narrates that Asita Devala reaches the ocean and discovers Jaigīṣavya has arrived earlier and already completed the sea-bathing rite. Devala is astonished and begins to ponder how the mendicant could have preceded him.