←Previous Verse

Shloka 1

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

ऑपन--माजल छा जज पज्चाशत्तमो<्ध्याय: आदित्यतीर्थकी महिमाके प्रसंगमें असित देवल तथा जैगीषव्य मुनिका चरित्र वैशम्पायन उवाच तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति सम तपोधन: । गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय हासितो देवल: पुरा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! प्राचीन कालकी बात है, उसी तीर्थमें तपस्याके धनी धर्मात्मा असित देवल मुनि गृहस्थधर्मका आश्रय लेकर निवास करते थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tasminn eva tu dharmātmā vasati sma tapodhanaḥ | gārhasthyaṁ dharmam āsthāya hāsito devalaḥ purā ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஜனமேஜயா! முற்காலத்தில் அதே தீர்த்தத்தில், தவச்செல்வம் நிறைந்த தர்மாத்மா அசித தேவல முனிவர், இல்லறத் தர்மத்தை ஏற்று வாழ்ந்து வந்தார்.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

तस्मिन्in that (place)

एवindeed/just

तुbut/and

धर्मात्माrighteous-souled

वसतिdwells

समःeven-minded/equable

तपोधनःone whose wealth is austerity (ascetic)

गार्हस्थ्यम्the householder state

धर्मम्duty/law

आस्थायhaving adopted/undertaken

आसितःAsita (name)

देवलःDevala (name)

पुराformerly/once

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Asita Devala

the tīrtha (sacred ford/place) referenced as 'tasmin' (that very place)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes