Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 32
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
सबला मधुराश्चैव यौवनस्था: स्वलंकृता: । माहात्म्येन च संयुक्ता: कामरूपधरास्तथा
sabalā madhurāś caiva yauvanasthāḥ svalaṅkṛtāḥ | māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharās tathā, bharatanandana |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—பரதகுல மகிழ்வே! அவர்கள் பல நிறங்களுடன் மனோகரிகளாய், யௌவனத்தின் நிறைவில் திகழ்ந்து, தம் தம் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர். அபூர்வ வல்லமையும் மகிமையும் பெற்ற அவர்கள், விரும்பிய எந்த வடிவத்தையும் ஏற்க வல்லவர்கள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s ethical caution about appearances: beauty, youth, and adornment can accompany extraordinary powers, so discernment is needed rather than being led by outward charm.
Vaiśaṃpāyana describes a group of beings (women/figures) as beautiful, youthful, ornamented, and possessed of great power, emphasizing their ability to change form at will, while addressing the listener as ‘bharatanandana’.