Shloka 24

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डा च भूमिप । एकत्वचा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत

Transliteration

lohitākṣī mahākāyā haripiṇḍā ca bhūmipa | ekatvacā sukusumā kṛṣṇakarṇī ca bhārata ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— ஓ அரசே! லோஹிதாக்ஷீ, மஹாகாயா, ஹரிபிண்டா; மேலும் ஏகத்வசா, சுகுசுமா, கிருஷ்ணகர்ணீ—ஓ பாரதா!—இவர்களும் (அங்கே) காணப்பட்டனர்/கூறப்பட்டனர்.

Word by Word

• लोहिताक्षी: red-eyed (female)
• लोहिताक्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोहिताक्षी (लोहित + अक्षि)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाकाया: large-bodied (female)
• महाकाया: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाकाया (महा + काया)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हरिपिण्डा: having a tawny/yellowish body-mass (female)
• हरिपिण्डा: Karta
• Type: Adjective
• Root: हरिपिण्डा (हरि + पिण्ड)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूमिप: O king (protector of the earth)
• Type: Noun
• Root: भूमिप (भूमि + प)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एकत्वचा: single-skinned / of one hide (female)
• एकत्वचा: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकत्वचा (एक + त्वच्/त्वचा)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सुकुसुमा: well-flowered / having fine blossoms (female)
• सुकुसुमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुकुसुमा (सु + कुसुम)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृष्णकर्णी: black-eared (female)
• कृष्णकर्णी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृष्णकर्णी (कृष्ण + कर्ण)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bhūmipa (the king, i.e., Janamejaya in the frame narrative)
• Bhārata (descendant of Bharata; form of address)