Shloka 113
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
उनका बल और वेग महान् था। वे युद्धप्रेमी महा-पार्षदयगण कुमारका अभिषेक देखकर बड़े प्रसन्न हुए ।। घण्टाजालपिनद्धाज्ा ननृतुस्ते महौजस: । एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप
ghaṇṭājāla-pinaddhājā nanṛtus te mahaujasaḥ | ete cānye ca bahavo mahāpāriṣadā nṛpa ||
மணிகளின் வலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகளை உடைய அந்த மகௌஜஸ்விகள் நடனம் ஆடினர். அரசே! இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பல பேரவைச் சிறப்பினர் இளவரசனின் அபிஷேகத்தைப் பார்த்து—அவனுடைய பெரும் பலமும் வேகமும் அறிந்து—மிகவும் மகிழ்ந்தனர்॥
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal legitimacy and martial prowess are publicly affirmed: the courtly elite rejoice at a prince’s consecration, showing that political order in the epic is sustained not only by ritual (abhiṣeka) but also by the community’s recognition of strength and readiness for duty in war.
Vaiśampāyana describes a celebratory scene: powerful warriors and eminent assembly members, with bell-adorned banners, dance and rejoice after witnessing the prince’s consecration, pleased by his famed strength and speed.