Shloka 47

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम्‌ | भूतयक्षविहड़नां पन्नगानां च सर्वश:

Transliteration

aiśvaryāṇi ca sarvāṇi devagandharvarakṣasām | bhūtayakṣavihaṅgānāṁ pannagānāṁ ca sarvaśaḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், இராட்சசர்கள் உடைய எல்லா வகை அரசாட்சியும் ஒளிவீச்சும்; அதுபோல பூதர்கள், யக்ஷர்கள், பறவைகள், நாகங்கள் உடையவையும்—அனைத்தும் அங்கே முழுமையாகக் கூடியிருந்தன।

Word by Word

ऐश्वर्याणिsovereignties, powers, lordly possessions

चand

सर्वाणिall

देवगन्धर्वरक्षसाम्of the gods, Gandharvas, and Rakshasas

भूतयक्षविहङ्गमानाम्of the Bhutas, Yakshas, and birds

पन्नगानाम्of the serpents

चand

सर्वशःentirely, in every way, altogether

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devas

Gandharvas

Rākṣasas

Bhūtas

Yakṣas

Vihaṅgas (birds)

Pannagas (serpents/Nāgas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes