Shloka 18

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

स तस्मिन्‌ काउ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृत: । स्तूयमान: सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा

Transliteration

sa tasmin kāñcane divye śarastambe śriyā vṛtaḥ | stūyamānaḥ sadā śete gandharvair munibhis tathā ||

Translation

அவன் அந்த தெய்வீகமான பொன்னிற அம்புப் படுக்கையில் செல்வத்தால் சூழப்பட்டவனாய் எப்போதும் படுத்திருந்தான்; கந்தர்வரும் முனிவரும் இடையறாது அவனைப் புகழ்ந்தனர்.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• काञ्चने: golden
• काञ्चने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• दिव्ये: divine
• दिव्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• शरस्तम्बे: in the bed/pile of arrows
• शरस्तम्बे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शर-स्तम्ब
• Form: Masculine, Locative, Singular

• श्रिया: with splendor/fortune
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वृतः: surrounded/covered
• वृतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वृ (वरणे)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• स्तूयमानः: being praised
• स्तूयमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु (स्तुतौ)
• Form: शानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• शेते: lies/reclines
• Type: Verb
• Root: शी (शये)
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Atmanepada

• गन्धर्वैः: by the Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मुनिभिः: by the sages
• मुनिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• śarastamba (bed/heap of arrows)
• Gandharvas
• Munis (sages)