Shloka 51
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
पथ्यं राजन् ब्रवीमि त्वां तत्परासु: स्मरिष्यसि । “राजन! मैं इस संधिको ही तुम्हारे लिये कल्याणकारी मानता हूँ। पाण्डवोंके साथ किये जानेवाले युद्धको नहीं। मैं कायरता या प्राण-रक्षाकी भावनासे यह सब नहीं कहता हूँ। तुम्हारे हितकी बात बता रहा हूँ। तुम मरणासन्न अवस्थामें मेरी यह बात याद करोगे || ५० न! इति वृद्धों विलप्यैतत् कृप: शारद्वतो वच: । दीर्घमुष्णं च नि:श्वस्य शुशोच च मुमोह च,शरद्वानके पुत्र वृद्ध कृपाचार्य इस प्रकार विलाप करके गरम-गरम लंबी साँस खींचते हुए शोक और मोहके वशीभूत हो गये
sañjaya uvāca | pathyaṃ rājan bravīmi tvāṃ tatparāsuḥ smariṣyasi | na iti vṛddho vilapyaitat kṛpaḥ śāradvato vacaḥ | dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasya śuśoca ca mumohaca |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே, உனக்கு உகந்ததும் நலமளிப்பதும் ஆனதையே நான் சொல்கிறேன்; நீ உயிரின் எல்லைக்குச் சென்றபோது இதை நினைவுகூர்வாய். இவ்வாறு சொல்லி, சாரத்வதனின் மகனான முதிய கிருபன் புலம்பினான்; பின்னர் நீண்ட, சூடான மூச்சுகளை விட்டுத் துயரமும் மயக்கமும் ஆட்கொண்டன.
संजय उवाच