Shloka 15
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
यज्ञार्थ चक्रतुश्निन्तां तथा वित्तार्थमेव च । तयोबुद्धि: समभवत् त्रितं गृह्य परंतप
yajñārthaṃ cakratuś cintāṃ tathā vittārtham eva ca | tayoḥ buddhiḥ samabhavat tritaṃ gṛhya parantapa rājan ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—யாகப் புண்ணியத்தையும் செல்வலாபத்தையும் நாடி, அந்த இரு சகோதரர்களும் ஆலோசித்தனர். அப்போது அவர்களுக்குள் இத்தீர்மானம் எழுந்தது—“அரசே, பகைவரை அடக்கும் வீரனே, திரிதனை உடன் அழைத்துச் சென்று யஜமானர்களின் யாகங்களை நடத்துவோம்; தக்ஷிணையாகப் பல மாடுகளைப் பெற்று, மிகப் பலன் தரும் யாகத்தை நிறைவேற்றுவோம்; அங்கே மகிழ்ந்த மனத்துடன் சோமரசம் அருந்துவோம்।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights mixed motives in religious action: the brothers plan sacrificial work both for yajña-merit and for wealth (dakṣiṇā). It invites ethical reflection on how dharma-practices can be pursued with sincere devotion or instrumentalized for gain.
Two brothers (Ekat and Dvita, as indicated in the accompanying gloss) form a plan to take their brother Trita with them to conduct patrons’ sacrifices, receive many cattle as fees, perform a grand rite, and enjoy Soma—setting up the ensuing episode involving Trita.