Shloka 7
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
न च तत् कृतवान् राजा यथा ख्यातं हि तत् पुरा
na ca tat kṛtavān rājā yathā khyātaṃ hi tat purā | nareśvara kintu rājā dhṛtarāṣṭreṇa bhagavatā na mānitaḥ | etad sarvaṃ pūrvaṃ yathārtharūpeṇa kathitaṃ | mahābāhuḥ puruṣottamo bhagavān śrīkṛṣṇaḥ tatra sandhiṃ kārayituṃ aśaktaḥ san punar upaplavyaṃ eva pratyāgacchat |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மனிதர்களின் அரசே! முன்பு சரியானதும் உண்மையானதும் எனக் கூறப்பட்டபடி அரசன் நடக்கவில்லை; த்ருதராஷ்டிரன் பகவானின் அறிவுரையை ஏற்கவில்லை. இவை அனைத்தும் முன்பே துல்லியமாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அங்கே சமாதானம் ஏற்படாததால், மகாபாஹுவும் புருஷோத்தமனுமான ஸ்ரீகிருஷ்ணன் மீண்டும் உபப்லவ்யத்திற்குத் திரும்பினான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s ethical duty includes listening to righteous counsel; when a king refuses the guidance of a wise and benevolent adviser, the possibility of peace diminishes and the path toward conflict becomes morally and practically inevitable.
Vaiśampāyana recalls that Dhṛtarāṣṭra did not accept the Lord’s advice; since Kṛṣṇa could not accomplish a peace settlement, he returned to Upaplavya, marking the failure of diplomacy before the war’s escalation.