Shloka 52

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

“अत: प्रजेश्वर! हम सब बहिनें एक साथ नियमित आहार करके तपस्यामें संलग्न हो आपके ही पास रहेंगी! ।।

Transliteration

ataḥ prajeśvara! vayaṁ sarvā bhaginyaḥ ekasāthaṁ niyamita-āhāraṁ kṛtvā tapasyāṁ saṁlagnāḥ tavaiva pāśve sthāsyāmaḥ. śrutvā tāsāṁ tu vacanaṁ dakṣaḥ somam athābravīt—soma! samaṁ vartasva bhāryāsu mā tvā adharmaḥ mahān spṛśet.

Translation

“ஆகவே, ஓ பிரஜேஸ்வரா! நாங்கள் எல்லா சகோதரிகளும் ஒன்றாக அளவான உணவுடன் தவத்தில் ஈடுபட்டு உங்கள் அருகிலேயே இருப்போம்।” அவர்களின் சொற்களை கேட்ட பிரஜாபதி தக்ஷன் சோமனை நோக்கி கூறினார்— “சோமா! உன் எல்லா மனைவியரிடமும் சமமாக நடந்து கொள்; பெரும் அதர்மம் உன்னைத் தொடாதிருக்கட்டும்।”

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ (gerundial)

• तासाम्: of those (women)
• तासाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• दक्षः: Daksha
• दक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सोमम्: Soma (the Moon)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• समम्: equally
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, क्रियाविशेषण-भाव (adverbial accusative)

• वर्तस्व: conduct yourself
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद

• भार्यासु: among (your) wives
• भार्यासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: prohibitive particle

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (contextual), द्वितीया, एकवचन

• अधर्मः: unrighteousness/sin
• अधर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्पृशेत्: may touch/afflict
• Type: Verb
• Root: स्पृश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Prajāpati Dakṣa
• Soma (Candra, the Moon)
• the sisters/wives (Dakṣa’s daughters; Soma’s wives)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Impartiality and fairness in relationships—especially toward those under one’s care—is a dharmic obligation; favoritism invites adharma and its consequences.

What is happening in the narrative?

The wives (spoken of as sisters together) resolve to stay near Dakṣa while practicing austerities with regulated food; Dakṣa responds by instructing Soma to treat all his wives equally so that grave adharma does not befall him.