Shloka 49

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम्‌ शरीरं सम तदा भाति ख्रवन्निव मही धर:,उस समय खूनसे लथपथ हुए दुर्योधनका शरीर पानीसे भीगकर जलका स्रोत बहानेवाले पर्वतके समान प्रतीत होता था

Transliteration

tasya śoṇita-digdhasya salilena samukṣitam śarīraṃ saṃ tadā bhāti sravann iva mahīdharaḥ

Translation

அப்போது இரத்தம் பூசப்பட்ட துரியோதனனின் உடல் நீரால் நனைந்து, நீரூற்றுகள் வழியும் மலைப்போல் தோன்றியது.

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शोणित-दिग्धस्य: smeared with blood
• शोणित-दिग्धस्य: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: शोणित + दिग्ध (√दिह्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सलिलेन: with water
• सलिलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सलिल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समुक्षितम्: sprinkled/drenched
• समुक्षितम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सम् + √उक्ष्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्: well/fully
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भाति: shines/appears
• Type: Verb
• Root: √भा
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्रवन्: flowing, streaming
• स्रवन्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: √स्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मही-धरः: mountain (earth-holder)
• मही-धरः: Upamana
• Type: Noun
• Root: मही + धर (√धृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• water
• blood
• mountain (mahīdhara)