Shloka 38

भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः

Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā

Devanagari script

दृष्टवा च पाण्डवान्‌ सर्वान्‌ कुछ्जरै: परिवारितान्‌ | धृष्टद्युम्नो महाराज सहसा समुपाद्रवत्‌

Transliteration

dṛṣṭvā ca pāṇḍavān sarvān kuñjaraiḥ parivāritān | dhṛṣṭadyumno mahārāja sahasā samupādravat ||

Translation

யானைகளால் சூழப்பட்டிருந்த பாண்டவர்கள் அனைவரையும் கண்டு, மன்னரே, த்ருஷ்டத்யும்னன் உடனே பாய்ந்து சென்றான்.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुञ्जरैः: by elephants
• कुञ्जरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिवारितान्: surrounded
• Type: Adjective
• Root: परि + वृ (वृञ् आवरणे)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सहसा: suddenly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• समुपाद्रवत्: rushed/ran up (towards)
• Type: Verb
• Root: सम् + उप + आ + द्रु (द्रु गतौ)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna
• Dhṛtarāṣṭra
• elephants (kuñjara)