Shloka 66

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

अनेकरूपाकृतिभिहिं बाणै- महारथानीकमनुप्रविश्य । स एवैकस्तव पुत्रस्य सेनां जघान दैत्यानिव वज्रपाणि:,जैसे वज्रधारी इन्द्र दैत्योंका संहार कर डालते हैं, उसी प्रकार एकमात्र अर्जुनने ही रथियोंकी विशाल सेनामें प्रवेश करके अनेक रूप-रंगवाले बाणोंद्वारा आपके पुत्रकी सेनाका विनाश कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

anekarūpākṛtibhir hi bāṇair mahārathānīkam anupraviśya |

sa evaikaḥ tava putrasya senāṃ jaghāna daityān iva vajrapāṇiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—மகாரதர்களின் பெரும் படைக்குள் புகுந்து, பல வடிவங்களும் தோற்றங்களும் கொண்ட அம்புகளால் அர்ஜுனன் ஒருவனே உன் மகனின் சேனையை அழித்தான்; வஜ்ரம் தாங்கிய இந்திரன் தைத்யர்களை வதம் செய்வது போல.

Word by Word

अनेकmany

रूपforms, appearances

आकृतिभिःwith shapes/figures

बाणैःby arrows

महारथof great chariot-warriors

अनीकम्army, host

अनुप्रविश्यhaving entered

सःhe

एवindeed, alone/just

एकःone, single

तवyour

पुत्रस्यof (your) son

सेनाम्army

जघानslew, destroyed

दैत्यान्Daityas (demons)

इवlike, as

वज्रपाणिःVajra-in-hand (Indra)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Duryodhana (implied by 'your son')

Indra (Vajrapāṇi)

Daityas

Bāṇas (arrows)

Mahārathas (great chariot-warriors)

Senā (army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes