Shloka 566
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
Devanagari script
असज्जन्तस्तनुत्रेषु शरौघा: प्रापतन् भुवि । सव्यसाची अर्जुनद्वारा समरभूमिमें बाणोंसे आच्छादित होनेवाले सैनिकोंके कवचोंपर उनके बाण अटकते नहीं थे। वे चोट करके पृथ्वीपर गिर जाते थे
Transliteration
asa jjantastanutreṣu śaraughāḥ prāpatan bhuvi |
Translation
சவ்யசாசி அர்ஜுனனின் அம்புகளால் போர்க்களம் மூடப்பட்டபோதிலும், அவன் அம்புகள் வீரர்களின் கவசங்களில் தங்கவில்லை; தாக்கி முடிந்ததும் அவை மண்ணில் விழுந்தன.
Word by Word
असज्जन्तःnot sticking / not getting lodged
असज्जन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअस् + सज् (न) (सज्जन्त्)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन, कर्तरि, वर्तमानकालिक कृदन्तवत् (शतृ-प्रत्ययान्त) प्रयोगः
तनुत्रेषुin/among the armours
तनुत्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतनुत्र (कवच)
Formनपुंसक, सप्तमी, बहुवचन
शरौघाःmasses/volleys of arrows
शरौघाः:
Karta
TypeNoun
Rootशर + ओघ (शरौघ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रापतन्fell down
प्रापतन्:
Kriya
TypeVerb
Rootपत् (प्र + पत्)
Formलङ्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन, कर्तरि
भुविon the ground/earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू (भूमि)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (śara)A
armour/cuirass (tanutra)E
earth/ground (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes