Shloka 47
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
Devanagari script
वधाय चात्मनो<स्माभि: संयुगं रोचयिष्यति । तदन्तं हि भवेद् वैरमनुमानेन माधव,“माधव! आज मैं रणभूमिमें शत्रुपक्षेके समस्त योद्धाओंको मार गिराऊँगा। इन क्षत्रियोंका शीघ्र ही संहार हो जानेपर जब सारा शिविर सूना हो जायगा, तब वह अपने वधके लिये हमलोगोंके साथ जूझना पसंद करेगा। माधव! मेरे अनुमानसे उसका वध होनेपर ही इस वैरका अन्त होगा
Transliteration
vadhāya cātmano 'smābhiḥ saṁyugaṁ rocayiṣyati | tadantaṁ hi bhaved vairaṁ anumānena mādhava ||
Translation
தன் மரணத்திற்காகவே அவன் நம்முடன் போரிட விரும்புவான். ஓ மாதவ, என் கணிப்பின்படி அவன் வீழ்ந்தால்தான் இந்தப் பகை முடிவடையும்.
Word by Word
वधायfor (his) killing
वधाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मनःof himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अस्माभिःby us / with us
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Plural
संयुगम्battle, combat
संयुगम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Accusative, Singular
रोचयिष्यतिwill choose / will prefer
रोचयिष्यति:
TypeVerb
Rootरुच्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Indicative
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अन्तम्end
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवेत्would be / would happen
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Liṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Optative
वैरम्enmity, feud
वैरम्:
Karta
TypeNoun
Rootवैर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अनुमानेनby inference / by (my) estimate
अनुमानेन:
Karana
TypeNoun
Rootअनुमान
FormNeuter, Instrumental, Singular
माधवO Mādhava (Kṛṣṇa)
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mādhava (Kṛṣṇa)K
kṣatriya warriorsB
battlefieldC
camp (śibira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes