Shloka 24

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्म॒विदां वरे राधेये च विकर्णे च नैवाशाम्यत वैशसम्‌,“तत्पश्चात्‌ वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्य, राधापुत्र कर्ण और विकर्ण मारे गये तो भी यह मार-काट बंद नहीं हुई इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे चतुर्विशो5ध्याय:

Transliteration

anantaraṃ ca nihate droṇe brahmavidāṃ vare rādheye ca vikarṇe ca naivāśāmyata vaiśasam

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அதன்பின் வேதஞானிகளில் சிறந்த துரோணன் கொல்லப்பட்டான்; ராதேயன் கர்ணனும் விகர்ணனும் வீழ்ந்தனர்; ஆயினும் அந்தப் படுகொலை அடங்கவில்லை.

Word by Word

• अनन्तरम्: thereafter, next
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निहते: when (he) was slain
• निहते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: past passive participle (kta), masculine, locative, singular

• द्रोणे: in/when Drona (was slain)
• द्रोणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: masculine, locative, singular

• ब्रह्मविदाम्: of knowers of Brahman / Veda-knowers
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविद्
• Form: masculine, genitive, plural

• वरे: in the best (one)
• वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: masculine, locative, singular

• राधेये: in Radheya (Karna)
• राधेये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: masculine, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विकर्णे: in Vikarna
• विकर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: masculine, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed, even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अशाम्यत: did not subside/cease
• Type: Verb
• Root: शम्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada

• वैशसम्: slaughter, carnage
• वैशसम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशस
• Form: neuter, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Rādheya (Karna)
• Vikarṇa