Shloka 19
Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धविषयक उन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,पाञ्जालराजस्य सुतं च दृष्टवा तदार्दितं नागवरेण तेन । तमभ्यधावत् सहसा जवेन भीम: शिखण्डी च शिनेक्ष नप्ता पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्मको उस गजराजके द्वारा पीड़ित हुआ देख भीमसेन, शिखण्डी और सात्यकि सहसा बड़े वेगसे उसकी ओर दौड़े
pāñjālarājasya sutaṃ ca dṛṣṭvā tadārditaṃ nāgavareṇa tena | tam abhyadhāvat sahasā javena bhīmaḥ śikhaṇḍī ca śaineyaś ca ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த முதன்மை யானை பாஞ்சால அரசன் மகனை கடுமையாகத் தாக்கியதைப் பார்த்ததும், பீமன், சிகண்டி, சைனேயன் (சாத்யகி) ஆகியோர் போரின் குழப்பத்தில் தோழரைப் பாதுகாக்கும் க்ஷத்திரிய தர்மத்தால் உந்தப்பட்டு, உடனே மிகுந்த வேகத்துடன் அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of chaotic warfare, kṣatriya-dharma emphasizes swift protection of comrades and allies; valor is shown not only in attacking but also in rescuing those endangered.
Dhṛṣṭadyumna, the Pāñcāla prince, is being badly pressed by a powerful elephant; seeing this, Bhīma, Śikhaṇḍī, and Sātyaki immediately rush toward him to intervene.