Shloka 576
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
अचिरेणैव कालेन तं त॑ निधघ्नन्ति पाण्डवा: | मेरे पुत्र युद्धस्थलमें जिस-जिस वीरको अपना सेनापति बनाते थे, पाण्डव उस-उसको थोड़े ही समयमें मार गिराते थे
Acireṇaiva kālena taṃ taṃ nidhaghnanti pāṇḍavāḥ |
மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே பாண்டவர்கள் அவனை அவனையே வீழ்த்தினர். போர்க்களத்தில் என் மகன்கள் யாரை யாரை சேனாதிபதியாக நியமித்தார்களோ, அவர்களை அவர்களைப் பாண்டவர்கள் சிறிது நேரத்திலேயே கொன்று வீழ்த்தினர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that mere appointment of leaders cannot reverse a decline rooted in adharma and poor judgment; in war, effectiveness and moral-spiritual momentum (dharma, discipline, and strategy) can swiftly overcome successive commanders.
Vaiśampāyana reports that whenever the Kauravas appointed a new commander on the battlefield, the Pāṇḍavas soon killed that commander, showing the rapid turnover and weakening of the Kaurava command structure.