Shloka 3

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

धघतयाट्र उवाच अहो बत महददु:खं यदहं पाण्डवान्‌ रणे । क्षेमिणश्षाव्ययांश्वैव त्वत्त: सूत शुणोमि वै,धृतराष्ट्रने कहा--सूत! मेरे लिये महान्‌ दुःखकी बात है कि मैं तुम्हारे मुखसे रणभूमिमें पाण्डवोंको सकुशल और विनाशरहित सुन रहा हूँ

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | aho bata mahad duḥkhaṃ yad ahaṃ pāṇḍavān raṇe | kṣemiṇaś cāvyayāṃś caiva tvattaḥ sūta śṛṇomi vai ||

Translation

துருதராஷ்டிரன் கூறினான்—அய்யோ! சூதா, போர்க்களத்தில் பாண்டவர்கள் நலமுடன், அழிவின்றி உள்ளனர் என்று உன் வாயிலாகக் கேட்பது எனக்கு பேர்துயரம்.

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

अहोalas!/oh!

बतindeed/alas

महत्great

दुःखम्sorrow

यत्that (the fact that)

अहम्I

पाण्डवान्the Pandavas

रणेin battle

क्षेमिणःsafe, unharmed

अव्ययान्undiminished, unperished

चand

एवindeed/just

त्वत्तःfrom you

सूतO charioteer (Sanjaya)

शृणोमिI hear

वैindeed/surely

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Sūta (Sañjaya)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes