Shloka 53

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

पताकाध्वजसंछन्नं पदातीनां महद्‌ बलम्‌

Transliteration

patākādhvajasaṃchannaṃ padātīnāṃ mahad balam

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—கொடிகளும் துவஜங்களும் சூழ்ந்து மறைத்திருந்த காலாட் படையின் பெரும் படை (கண்முன் தோன்றியது)।

Word by Word

• पताका-ध्वज-संछन्नम्: covered with banners and flags
• पताका-ध्वज-संछन्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पताका-ध्वज-संछन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पदातीनाम्: of the foot-soldiers
• पदातीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बलम्: army/force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• banners (patākā)
• standards (dhvaja)
• infantry (padātin)
• army/force (balam)