Shloka 26

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

द्रौपद्यास्तनया: पञ्च माद्रीपुत्रोी च पाण्डवौ । शिखण्डी च महेष्वासो राजा चैव युधिछिर:,“जिनकी ओरसे युद्ध करनेवाले धनंजय, सात्यकि, भीमसेन, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, द्रौपदीके पाँचों पुत्र, माद्रीकुमार पाण्डुनन्दन नकुल-सहदेव, महाधनुर्धर शिखण्डी तथा स्वयं राजा युधिष्ठिर-जैसे वीर हैं, उनकी विजय कैसे न हो?

Transliteration

drau padyāḥ tanayāḥ pañca mādrīputrau ca pāṇḍavau | śikhaṇḍī ca maheṣvāso rājā caiva yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—த்ரௌபதியின் ஐந்து புதல்வர்கள், மாத்ரியால் பெற்ற இரு பாண்டவர்கள், மகா வில்லாளன் சிகண்டி, மேலும் அரசன் யுதிஷ்டிரன் தானே—இவர்கள் அனைவரும் அவர்களின் பக்கம் போரிடுகின்றனர்; இத்தகைய வீரர்கள் இருக்கையில் அவர்களுக்கு வெற்றி எவ்வாறு இல்லாமல் போகும்?

Word by Word

द्रौपद्याःof Draupadī

तनयाःsons

पञ्चfive

माद्रीपुत्रौthe two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

चand

पाण्डवौthe two Pāṇḍavas

शिखण्डीŚikhaṇḍī

चand

महेष्वासःgreat bowman

राजाking

चand

एवindeed/just

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Draupadī

Draupadī’s five sons (Prativindhya, Sutasoma, Śrutakīrti, Śatānīka, Śrutasena)

Mādrī

Nakula

Sahadeva

Śikhaṇḍī

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes