Shloka 703
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
Devanagari script
हार्दिक्यस्त्वरितो राजन प्रत्यगृह्नादभीतवत् | राजन! दुःसह एवं दुर्जय महाधनुर्धर सात्यकिको आक्रमण करते देख कृतवर्माने शीघ्रतापूर्वक एक निर्भय वीरकी भाँति उन्हें रोका
Transliteration
hārdikyas tvarito rājan pratyagṛhṇād abhītavat |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! ஹார்திக்யன் க்ருதவர்மன் விரைந்து முன்னே வந்து, அஞ்சாத வீரனைப் போலத் தடுத்தான். தாங்க இயலாதவனும் வெல்லக் கடினமானவனும் மகா வில்லாளனுமான சாத்தியகி தாக்க வருவதைக் கண்டு, அவன் அச்சமின்றி அவனை நிறுத்தினான்.
Word by Word
हार्दिक्यःHārdikya (Kṛtavarmā)
हार्दिक्यः:
Karta
TypeNoun
Rootहार्दिक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वरितःhastened, quick
त्वरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रत्यगृह्णात्checked, held back, resisted
प्रत्यगृह्णात्:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति + ग्रह्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अभीतवत्like a fearless (man), fearlessly
अभीतवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootअभीतवत्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King DhṛtarāṣṭraH
Hārdikya (Kṛtavarmā)S
Sātyaki (Yuyudhāna)B
bow (dhanus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes