Shloka 61
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
Devanagari script
ततः: शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा
Transliteration
tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā
Translation
பின்னர் சல்யன் வீழ்ந்தபோது, மத்ர அரசனின் இளைய சகோதரன் போருக்கு முன்னே வந்தான்—வீழ்ந்தவனின் இடத்தை உறவும் கடமையும் நிரப்பும் கொடூரத் தொடர்ச்சிபோல்।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
शल्येwhen/with Shalya (in Shalya)
शल्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
निपतितेhaving fallen (when he had fallen)
निपतिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनि√पत् (धातु) → निपतित (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (सप्तमी-सम्बन्ध/सप्तमी-absolute)
मद्रराजानुजःthe younger brother of the king of Madra
मद्रराजानुजः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रराज + अनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
युवाyoung
युवा:
Karta
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚalyaM
Madrarāja (king of Madra)Ś
Śalya’s younger brother (unnamed here)M
Madra (kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes